“河北千寻”周冬雨来了！重配经典深感荣幸

levin2008

《千与千寻》时隔18年在内地院线上映。
这次重映不仅有原版日文配音，还包括周冬雨（配音千寻）、井柏然（配音白龙）、彭昱畅（配音无脸男）、田壮壮（配音锅炉爷爷）、王琳（配音汤婆婆、钱婆婆）的国语版。
4 E# l* K7 A3 ^- t( z4 R
作为许多观众眼中宫崎骏和吉卜力工作室最经典的动画作品，此次橘子电影也采访了主创周冬雨，一起聊聊关于她重新配音主角千寻的故事。

1 ?9 j/ I5 l$ S8 P) c  E橘子电影：宫崎峻的动漫电影，除了《千与千寻》之外，你最喜欢哪一部？
9 {$ q! `2 d* h  q周冬雨：《龙猫》，因为看完之后觉得特别温情，心情特别舒畅，还因为我特别喜欢龙猫，我还买了两只龙猫自己在家养。
7 X7 [2 k/ y6 E橘子电影：你觉得宫崎峻或者吉普力工作室的动漫电影最吸引人的地方是什么？
# y1 I* O" e' i# z& B周冬雨：我觉得就是画面，感觉每一帧，你随便按个暂停截下来都可以当屏保，都是一个明信片的那样的美丽。
橘子电影：能谈一谈第一看《千与千寻》这部电影的感受吗？
% ?. A. U5 s; e" b- `周冬雨：第一次看的时候是年纪小，就觉得挺好看的，没什么想法，但后面每看一遍就觉得它好像是在讲一个道理，或者有什么寓意。
橘子电影：那现在看呢？
周冬雨：如果现在重看，我最近一次重看就是配音的时候，就感觉千寻挺年轻的。
7 ^" Z1 T' r# N/ s; T1 O橘子电影：为什么？
; I  W5 P) k, u# m# `+ E' x周冬雨：因为当时我最近看《千与千寻》就是因为我要给它配音，然后我还是跳着看的，因为我只配我的部分。当时就觉得她太年轻了，可能我年纪太长了，相较于她来说，所以我怕我配不了。确实我当时也感觉我配不了，因为一句话，就刚开始的两个小时一句话我差不多配半个小时吧，当时我就要放弃了的时候，我的工作人员还有配音老师的耐心与鼓励，让我决定再试一试，后来就找到了配千寻的感觉。

橘子电影：为什么想要给这部动漫电影配音呢？
$ n  ^4 i$ X: _  H- ^周冬雨：因为每个国家都有《千与千寻》版本的配音，我觉得我们国家能有一个这样的配音，还找了我，我觉得特别荣幸。因为我最喜欢的宫崎峻先生的作品就是《千与千寻》里边的千寻。
橘子电影：你怎么理解千寻这个角色？
周冬雨：我觉得千寻给了我们一个视角，用一种纯粹和干净的眼睛，然后带着我们去看她看到的世界。
# J2 g  j+ h/ f. |橘子电影：千寻她其实是个小学生，只有10岁，你的声音应该跟之前的几个版本，包括日文版还有台湾版的都很不一样，就怎么去处理那个差异？
周冬雨：其实对我来说也是一个全新的领域，我除了给我自己的电影配音之外，之前也配过几个动画片，但是那也是部分很少，所以这次压力很大。我配我自己的电影我觉得都很难，因为你很难找到当时你演戏时候的感觉，你只能靠在一个小黑屋子里想象，然后看着屏幕感受。再加上你知道吗？因为它是日语，我们国家的文化，包括说话的方式，包括习惯都不一样，包括断音、断字，就是语气，就是语言完全是不一样的一种语言。所以就配音的时候，其实我后来找到了一个小诀窍，你就听它有多少秒，听它有几个发音，然后你就按照它的几个发音把它变成中文，然后把中文的几个发音就是跟它合上，就是相同数目的发音，就是这样。有的时候我们要改改台词，因为你要跟它的嘴型对上，时长要一样，这是我发现的一个小窍门。
3 \" Q, L7 Y7 S& A1 R' Z橘子电影：主要我好奇的是那个音色。
周冬雨：对，那个音色，因为你听日语的它都是往下降的，但是我们中国人说话的方式，尤其是小害，是配音老师跟我说的，他说要往上走。所以当时花了一些时间找，后来就慢慢慢慢的越来越快了。
橘子电影：这是你第三次给动画电影配音，跟真人电影相比，你觉得有什么不一样的？以后还想尝试吗？
" k$ `" [1 l# C' h. a周冬雨：想，因为我以前不太喜欢配音，但是因为这个动画电影之后，我是对配音产生了浓厚的兴趣。因为我觉得当你一开始觉得自己不可能配出来10岁小女孩感觉的时候，之前也没有什么经验的时候，你真的完全放弃了，到后来真的很感谢配音老师，他就是一直没有放弃，然后先给我培养语感，然后慢慢培养我的节奏，一直很耐心的等我找到千寻正确的那个位置，她说话的方式之后，然后我真的才有了感觉，然后慢慢的就自己也找到感觉了，然后配个一两遍，每句话很快很快，一遍一遍就过了。之前就是半个小时半个小时都过不了，所以我觉得配音老师很重要，这次我真的多亏了配音老师。
& I- `) {, Q/ e# o橘子电影：就配的印象最深的一场戏是哪一场戏？
周冬雨：印象最深的一场戏就是第一开始千寻的第一句话，她跟她爸爸说“花都蔫了”，我怎么都说不上花都蔫了小孩的感觉。后来通过配音老师的指导，和我自己的感受，我就找到了。所以那个第一句，其实是我们最后一天配的，因为前面配的感觉都没有后面好，所以就重新配了前面。
橘子电影：这部电影你除了千寻，你最喜欢的角色还有谁？为什么？
% b% m; c# q! z& b: S6 L周冬雨：锅炉爷爷。因为我认为我自己可能就是一个比较喜欢工作的人，而且锅炉爷爷很喜欢工作，喜欢烧煤，然后空了吃顿饭，其他时间都在烧煤，喝点茶烧煤，吃饭，吃完饭烧煤，我觉得是一个非常积极向上、爱劳动的精神，还踏实、靠谱。
橘子电影：就锅炉爷爷是田壮壮老师配的音吧。还有其他的配音演员，小井还有彭彭他们，包括你、彭昱畅、井柏然，都是很优秀的90后演员。考虑过在真人影视剧里合作吗？
周冬雨：如果有机会的话，我觉得这种合作就是天时地利和人和的一个事情，所以我也希望有这么个机会。因为我们演员也不能决定谁演，都是制片人、导演说了算。
' T1 i/ e( z$ z/ D& r+ X橘子电影：你自己身份其实蛮多，从演员、配音，你怎么看待这种身份变化？
7 r7 R- A  v0 ?1 ]# L周冬雨：我没怎么看待的，其实我没有那么多，就像文章里写的那么煽情，我因为看到了河流，看到了什么，我就想去做，没有这么多。我就是一个，我认为我就是一个想做了就去做的人，因为我认为生活最宝贵的就是，你可以拥有拥有很多挑战，很多很多挑战的机会。因为我觉得，当我每一次挑战自己觉得不可能的事情，或者挑战自己不擅长的事情的时候，我能感受到自己在很真实的活着。
橘子电影：这次《千与千寻》你这一次配的是一个10岁的小女孩，就以后还想挑战一下什么样的角色？
4 ^3 d& g. ^/ _9 ]& b周冬雨：如果有更多的角色愿意找我的话，我都想尝试一下。
橘子电影：就有没有什么偏好？
周冬雨：没有，我这个人不挑。
记者：如果给宫崎峻动画里面的男主排个序，就这次是白龙，其实还有哈尔，这些排个序。
周冬雨：排序。
$ Y  K) ]" A% ]. e* K( }9 I记者：怎么看待白龙这个角色，这种男友型的，就他们从男友力来排序。
5 d9 o# o0 d5 ~2 Y9 T& n' ^周冬雨：其实你刚才说那个《哈尔的移动城堡》，我挺喜欢里边那个男生的。
3 d' Z$ X! ?$ Q7 p9 f记者：最喜欢的是他是吗？
周冬雨：对，因为我觉得男生就是，你知道，他被打的浑身都是血的时候，我觉得挺性感的，但是他的那种坚强的眼神，就是那个电影《哈尔的移动城堡》里面的那一幕是我很喜欢的，而且他受伤了还不想让别人看到，我觉得那个很动人。
0 A' f% E; ^$ N. Y- N橘子电影：给大家推荐一下这次国语版配音吧。
周冬雨：国语版配音就是“河北千寻”，期待有缘人。“东北白龙”就是井柏然。
9 Y$ |5 C, y5 d5 n9 E" B8 q
1 G' m. W4 J  L" ^
来源：http://www.yidianzixun.com/article/0MMIplNd
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！