前扑后继没完了??求求别再翻拍韩剧了，难道不知道会扑街吗

a88225573

  k8 Y! Y1 l$ j6 a% f! k8 P; M

! Q  }4 N. O$ k; j8 @9 C# @

6 q( U% x! }' n7 M# d" n+ R" Z8号风曝有趣/有撩/有聊/有料
, d3 i" i  ~9 y+ g! W4 w8 B2 t



昨天刷微博时看到一个新剧预告，李小冉、杜淳、王天辰主演的《时空来电》，咋一看，还挺有意思的。
0 H' m, b' G. n/ E
& f+ {' l, d: }" d
9 k/ ]$ t. z+ A3 U3 ]9 _. q4 S) g两位男主靠着一通神奇的电话，跨越20年时空联手破案。不管是小巧思，还是创想……都挺吸引人？
/ c$ Q- g' l) N( a+ A& R+ ]( J
# }0 _+ L3 l$ |5 v( D


, b/ o% X7 f; B4 [  y6 C
: E- W+ P/ s: i' |, v, _$ S结果评论里翻车了：@导演编剧们，韩国高分电视剧《信号》看过吗？


& m% g0 R+ h  S, B7 e


& Q" p/ [$ Q2 {: v" U6 x! Y


是的没错，从这段预告来看，不管是背景，还是人物设定、造型、滤镜、配乐等细节，看起来都和韩剧《信号》如出一辙。
4 o. ^- {0 _; D8 R# ~

" K; E, }3 n! ^2 y9 f; ^& E& ^0 H; r

3 _; X( W0 C* S2 m0 m4 F9 ?; N
而同期正在播出的《没有秘密的你》，虽然戚薇、金瀚搭档的姐弟恋十分好磕，但同样也翻拍自韩剧《听见你的声音》。
; a% S$ ^( a1 p4 ]0 [7 W. m



3 z' K5 E- y' t  A
小妹记忆尤其深刻，李钟硕落泪吻名场面，汉化后也搞了一个一模一样的ctrl c+v↓
# p7 z8 `) c6 S" |3 C
4 ~% v; Z( u: P. h/ Q: ?# Q" N0 J
% N4 R& t$ w9 |% l8 b$ Z


画面虽然美好，但是金瀚的法令纹和眼袋，依旧被原剧观众从头到尾挑剔了一遍：啊~你还我的小奶狗朴修夏~~~
: y) H! S, r; \+ Z

( q' N0 M  a/ {
! f: X7 c# m+ L$ ?, n
4 F& y# [' e3 Z8 E9 F* T! N, c5 S
( H; b% ?; k% ^0 B/ j* H左手一部翻拍《信号》，右手一部翻拍《听见你的声音》，都在不约而同地传出了一个事实：他们来了， 他们真的来了，他们又带着翻拍的韩剧来了。
% F/ n& m; a" D" ~2 O# @

根据小妹不完全统计，至少5部翻拍韩剧正在制作、或等待播出的路上：

$ L9 w, t/ |: B7 {  j0 M, A  k

, V2 h' P) J1 L# i- p  `3 N

这边，沈月刚否认自己要出演《请回答1988》的中国版《相约九八》；那边，又流出了杨超越和许魏洲在《仲夏满天心》中的婚纱造型，对了，原版是《浪漫满屋》。
1 z- Z! C+ f3 t0 {

& K, W$ C9 i# i) q6 M2 e
- R3 {" S% n: X" j- _" |) T( e- v

这几年啊，不知道是哪个女巫挥了挥魔棒，下了个“翻拍魔咒”，国内的影视人仿佛着了迷，开始大规模翻拍运动，管你是哪个国家的剧，统统到我们怀里来！
+ T$ U6 R5 Z9 k! f' d

其中呢，又以韩国是重灾区。然而效果如何？
" K* t& m& t' ^% K9 i7 v
  V  m  A* C7 S4 z2 f# m" S
) }) I3 ^  Q0 s2 ~3 I看看这些韩剧翻拍后的豆瓣评分就知道了， 满分10分，原版可以拿到8、9分，翻拍后就可怜地打了个折扣，4、5分居多，有的甚至都没到3分。
  m  Z6 [7 x0 J8 g- v0 d+ o
' Q2 J7 R4 L1 s


$ l6 b+ e1 O6 q' d; M# K/ b这种逢翻拍、多“毁经典、低口碑”的翻车乱象，早就为中国的电视剧市场敲响了警钟。


“倒下”的他们，之所以在呈现效果上与原剧大相径庭，其实是因为夹杂了太多的内容窘境因素——

' Z0 Z+ e6 b6 f0 q
01
6 N; N( s! f4 {$ @4 _水土不服：生搬硬套，不接地气

2 Z7 }: Z( R) ?: F: @+ h
/ B  {  K* }" |0 y) t所有翻拍剧的存在，似乎都是在提醒我们原剧多么经典。 而原剧的经典，基本上是因为唤起了观众的共鸣。 正如《请回答1988》是专属于韩国的故事，那不是一个普普通通的年份——
1 Z. a* w2 ]9 e; Z' m
6 F9 ~! q- }- ~1 R那一年有韩国汉城奥运会，那一年有因盗取 556 万韩元被判入狱却又逃狱的“池江宪事件”，那一年有《青春》《你不要担心》和《致你》的经典歌曲；那一年，最臭名昭著的韩国总统全斗焕下台，那一年，李英爱也还不是“大长今”，只是成功安利德善买下唇膏的的广告模特……       [img=443,auto]https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/B4A2jRqC7yVZHibdmGPlCnYYxGexIq53ysV2C8lnfPu47o4U1pK8ichtp6xkobjfMX8aKibs3W5whMbibDicIpzeVag/640?wx_fmt=jpeg[/img]       1988年，是韩国的转折点，所以在《请回答1988》里，才会主打着—— 1988 年，虽然有冷战，但内心火热；虽不富裕，但内心却有段温暖的岁月。 而我们的1988呢？翻拍的备案里显示，改成了《相约九八》，故事设定发生在香港回归后的深圳：       [img=641,auto]https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/B4A2jRqC7yVZHibdmGPlCnYYxGexIq53ylJ1Dw4cTfDJicDpVJOPWoLKRykOJNm0IMLT0ujs7OZIju7D9k88xP9A/640?wx_fmt=jpeg[/img]       可是，1998年真的是专属于我们的年份吗？它没有1991年女排夺冠精彩，也不是奥运和汶川地震所在的2008年，五味杂陈又那般难忘。 《我和我的祖国》里观众频频称赞《北京你好》的篇章，一部分是葛大爷演得妙；更多的，也是这个篇章承载了太多中国年轻一辈的记忆，这一年，是我们都绕不开的年份。


3 y$ Q* i! a' v3 G5 y
为什么一定要可以去模仿找5户人家，讲述一起长大的小孩的故事呢？想要从温暖的故事中反映时代，我们自己也可以。
 最近热播的《在远方》，不就是我们自己的故事吗？它的好看，不是在于你来我往的狗血小三故事，而是剧中每个人身上都折射着这个时代的印记。
$ x( Z& A  ?) W' |% P
  c7 u2 P, J5 Y4 p8 P故事讲述了快递行业的变更，所以第一集就将时间定格在1999年，那个时候大家寄东西几乎全靠邮政，快递行业诞生不久，还处于灰色地带，被国营邮政稽查部门打击执法，都是常有的事。
; _) H- ^  ?$ j) B6 {2 e8 ~
9 _* j2 {0 r9 Y4 u* F 这些才是，我们应该讲述的——接地气的故事。
! }) K- o2 {' X3 d% [


# b1 \9 j3 i' Z4 A  s* o2 g02
是模仿不是原创：照抄韩剧模式

  ~4 u  I! O4 A& X- [9 z/ _
水土不服之外，为了成功复制原版韩剧的成功之处，很多国产剧在处理方式上，甚至选择了最原始的“照搬”。 这种照搬，不单单限于对故事情节、人物关系的模仿，甚至连台词和表演方式都和原剧如出一辙。 就拿那部翻拍自韩剧《kill me heal me》的《柒个我》来说——原版在韩国开播时双网同时段收视第2名，但国产剧即便找来了能够驾驭“7种人格”演技的张一山，也还是拯救不了一降再降的“可怜”口碑。 

  q% R. W7 ^! O

& ?: R2 o5 n; T, I8 g3 P, I3 {

. k3 u( H' Y1 c* z2 q: S; K
问题到底出现在了哪里？ 其实，我们所熟悉的韩国表演模式——浪漫化的台词、偶像剧般的情节，梦幻化的场景，不论单拎哪一点出来，都足以撩拨追剧迷妹的少女心。 但是统统照搬到国产剧身上，翻拍就变成了简单的“复制”，一切就都变味儿了。 抛开完全一样的场景化复制不说，最简单的，拿原剧《kill me heal me》中，那句让不少追剧党心动的一句告白台词来看—— “2015年1月7日，下午十点整，我被你迷住的时间”↓
9 R3 X, A$ S8 k3 c7 g
一句韩语的表达方式，配上一个主角的深情眼神，瞬间就可以撩倒屏幕前的追剧少女。  但是，这个韩式梦幻和浪漫，一旦被国产剧直译过来，就立马变了味儿.... “2017年2月26日，晚上十点整，这是你让我心动的瞬间。” 虽然是一样的黑色外套、一样的造型、一样的烟熏妆，但是这句充满着“乡村爱情故事”的表白，小妹看完后只想说：张一山，还能不能正常说话了！ 想象中的唯美，到了现实变得惨淡。无论你是否看过原版，这句土味情话都足以劝退你继续看下去的热情...       [img=583,auto]https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/B4A2jRqC7yVZHibdmGPlCnYYxGexIq53yGB2KX7mCDelRv0xIprT4zu7TcBYBZAgpTfkWWPuC0wnyQu7Zvsgiamg/640?wx_fmt=png[/img]


03
瞎抄乱改：四不像没有吸引力

4 f7 _' _8 j' ]: W# a$ k) J; z$ X
最可笑的是，有些即便做到一样的剧情设置，也能呈现出低质量效果。抄都不会抄的国产剧，到底凭什么吸引粉丝看完全剧？ 这恐怕是每个走在翻拍路上的国产编剧，面临的最大苦恼。 就拿最近的《没有秘密的你》来说，抛开选角问题，和原版李钟硕主演的韩剧相比，最大的弊病就在于“乱抄”。       [img=1080,auto]https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/B4A2jRqC7yVZHibdmGPlCnYYxGexIq53yIdeSgMibnXqzuPOXCqSibFibV3hfnWqQLiaoukkfKSEmaGkahWF03Ia3nA/640?wx_fmt=png[/img]

也许是因为知道了“水土不服”的前车之鉴，所以编剧在翻拍的时候，有意识地弱化了原版中的部分情节，增添了很多“姐弟恋”的偶像剧内容。 而被弱化的那部分——故事的悬疑性和情感线并行，却正是原版电视剧能够吸引人心，区别于玛丽苏偶像剧的重要原因。 原剧中，李钟硕主演的角色能够用超能力帮助破案，每一个案件内容的设置都充满了悬念性和吸引力。
道德和律法间的碰撞、人性善恶间的徘徊、校园暴力、抑郁症...在一部看似简单的姐弟恋爱情剧中，内容的设计却能够发人深省。       [img=473,auto]https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/B4A2jRqC7yVZHibdmGPlCnYYxGexIq53y8rSiayJTbCXV9aPYaMy4YB8hnbA4T4uh9rdMKFHC9GZics46SSsv6rLA/640?wx_fmt=jpeg[/img]

但是经过国产编剧的“妙手”改编，虽然是同样的包装，却换了不同的味道。 只学到“皮毛”，没有掌握“精髓”的国产翻拍，有意识地增加感情主线，却忽视掉了原版韩剧背后的深刻内涵，变成了一个穿着“玛丽苏”外衣的四不像。 这样更改后的剧情，到底如何吸引原剧党呢？ 恐怕从一开始，就已经无解。  04
/ n( i" r" B" {资本市场的吞噬：生硬的广告植入
 
翻拍本也是一把双刃剑，一方面珠玉在前，拍的时候想要超越前者，是一个大难事； 另一方面呢，也因为已经有了完整的IP和故事，直接拿来就完事，观众基础自带了，也不用发愁后续的热度和流量。 关于资本的问题，无非有进、有出两个方面。现在的“出”几乎可以忽略不计，那怎么才能最大幅度的“进”呢？ 翻拍自日剧的《深夜食堂》和《新流星花园》直接明了地给了答案——故事线拉得长一点，广告植入得再多一点。 
* J: g$ A- L- x1 A" m7 b% ]4 H
共用着一个漫画IP，故事情节也大同小异，剧集数目却是肉眼可见地拉长长长长长长长了：日版9集，韩国25集，台版20集，内地版则直接奔着50集去了。 变得又长又多的，还有广告植入。沈月饰演的杉菜，一上来就一脚踹飞了道明寺，手机360°转啊转，转出了个《梦幻西游》游戏界面； 

1 I) [+ }8 q. }+ ~/ o开学典礼上，杉菜为了拍照时能够露出vivo的商标，宁愿自己的脸被挡住；拍完后她还要和朋友炫耀一下，让对方夸一句：你为什么能拍得这么清楚？ 小妹看到这段时，一度十分害怕杉菜接一句，“逆光更清晰。”       [img=631,auto]https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/B4A2jRqC7yVZHibdmGPlCnYYxGexIq53yz5QawIZofsfnZa1McIediaMiclaXicB892HAL3P6ibLsAH1vMibAay5HfGQ/640?wx_fmt=png[/img]

硕大的APP二维码，富二代动不动就玩直播……这些，既能让《流星花园》变《广告花园》，也能让《深夜食堂》变《深夜广告》。 《深夜食堂》的前两集，什么都没记住，就记住了吴昕和统一老坛酸菜面，随着剧情的推进，什么百事可乐啦，江小白啦，金龙鱼啦，排着队花式出境。

! m) w/ h9 ]4 w+ T这还没完事，结尾得拉一大串写满品牌的名单，一一感谢。
$ l4 i8 _* p- h8 M5 _4 j# d 
. k" V) l$ M7 M7 t/ s7 G; G日剧翻拍后尚且如此，推己及人，所以这也是很多原著观众一听到喜欢的韩剧要翻拍的消息，马上就双手合十祈祷的原因： 既然翻拍无法喊停，那就好好拍吧，别拍到最后大变活“剧”，变成了注水剧和广告剧。
2 T( h8 U# `0 W% ^# C& J# q" B7 x# J
) M7 D' U7 f" o- L7 |5 ] 每一部充满了血泪史的翻拍作品，都在向我们证明——翻拍这回事儿，真没那么简单。 当然了，并非一棒子把“翻拍韩剧”打死，一方面是中日韩三国的电视剧基本都是你翻拍我、我翻拍你的情况。越拍越烂，不仅仅只出现在个体身上。 另一方面则是，翻拍也可以大获成功，例如《回家的诱惑》。想当年它在湖南卫视创下的收视率直到《人民的名义》出现，才被打破。在2017年以前，这部剧的收视在国产剧排行中仅次于《还珠格格》。 不一样的却是，虽然是包装着韩剧的外壳，但内核中加了很多中国化的表达，永恒的塑料姐妹花、婆媳关系、出轨、小三，相比原版它更快更狗血。用现在流行的词语来形容，这就是一部“爽”剧。 直到现在，“洪世贤渣男语录大合集”依然能在热搜占有一席之地，“你好骚啊”的表情包几乎人手一份…… 如何正确地进行翻拍，如何又让翻拍剧保持历久弥新的鲜活生命力……这恐怕，正是摆在我国影视人面前的一道难题。

" c- k' j1 i4 L9 N- [$ Q（文章配图来自网络）

这里还有你想看的精彩↓

. {9 h+ g% R. w& M# d3 @9 _5 u


. o* e( T) f* m
记得“在看”一下
 
/ q* M1 h4 k6 U& w0 L7 g  P6 @来源：http://mp.weixin.qq.com/s?src=11&timestamp=1571738403&ver=1928&signature=I0PFUAe6-jJENwZLxx3wXL9gnuRwWhji4inwH8Uy3LWgkEinOz04vk9f5rdL-iuQov2P3dr5YbZpw9Wbvb-Htoqn1UTkPgd8Ct2E26bUVf3NbQxtLPQ6DjvDU0x7uFc0&new=1
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！